Досега в "Bunheads"...
Училището по балет на Джофри ще гостува тук
и ще организира прослушвания следващата седмица
за лятната програма със стипендии.
Мислех си да се пробвам.
Със сигурност няма да заболи.
Боже, Бу, защо просто не му направиш стриптийз?
- Можех да убия Саша. - Толкова е ужасна.
Тя има лош ден.
Нямаш си напредстава какво е да бъдеш мен, Бу.
Не ме психоанализирайте, не ме съжалявайте
или защитавайте. Добре съм.
Това е домът ти, Фани.
Ти ще живееш тук,
а аз ще се преместя в къщата за гости.
Не е възможно всичките тия неща да са мои.
Физически е невъзможно.
Почти съм сигурен, че са.
А-ха! "Почти сигурен."
-Не си абсолютно сигурен... -Почти абсолютно сигурен съм.
-Всичко е в архива. -О ето, колега.
-Къде отиваш с това? -Просто го носи вътре.
Какво? Не. Нямам достатъчно място вътре.
Имам предвид колко кашона още има там?
Това са всички кашони.
Това, което остана е просто мебел.
Мебел? О, боже мой.
Онзи глупав хазяин.
Искаш ли малка предистория?
Да ти кажа истината, не искам ...
Виж, трябваше да живея във Вегас в припряност.
Не бягах от закона или нещо такова.
Просто се изпарих твърде бързо
и си оставих нещата в апартамента,
така че направих сделка с хазяина да ги прати.
Само дето той е изхвърлил неща, които дори не са мой със сигурност.
Имам предвид това? Изглежда ли като нещо, което бих притежавала?
Аз? Всъщност е мое.
Имах луда леля, която беше влюбена в Мексико.
Но всичките тия неща - няма начин!
Преминавам. Пазете си гърбовете.
- В архива е. -Но това беше една от старите мебели
които бяха там, когато взех апартамента.
Дори никога не съм го докосвала след първия ден,
когато отворих това чекмедже, и онова нещо
беше вътре.
Нещото все още е там. Уоу.
-Няма да го взема! -Трябва да го оставим.
- В.. - В архива е.
- Знам.
О.
Здравей, дядо.
Приятно ми е да те видя.
Имам нужда да запълня тези мръсни дупки.
Знам, че няма достатъчно слънце.
Но нека просто минат прослушванията.
И искам да засадя цветя около мазето на студиото
и отзад.
Цвят! Мисли за цвят.
Какво става тук?
- Аз съм противоположното на ограбена. -Какво?
Носят ми се неща, които не притежавам, нито желая.
Не казвай това, което смяташе да кажеш.
Последвай ме.
Последвай ме!
Оу, аз ли? Добре.
Всички станки са увиснали. Стегнете ги.
Сега музиката.
Лявата колона на стереото
все още пръщи дори и след като я оправихте последния път,
затова моля ви погледнете я отново.
Новото огледало е ето там.
Моля ви поставете го,до първото
така знам,че е перфектно.
И махнете всички тези неща оттук.
- Чу ли ме? – Какво да чуя?
Сложете всички тези неща в буса!
-от там -съжалявам,ориентирайте ме днес
не стана ясно на кого говореше
сега,за тези неща
всичко ли си отива?
- Да, но ... - Без "но".
Опитвам се да се справя, Фани.Просто е повече,
отколкото си мислех, че ще е.
Аз не искам нищо от тези мебели.Те са боклуци!
- Беше ли на манифеста? - Да.
Но те дори не са мои.
Когато купих това място във вегас то на практика беше обзаведено
защото тъкмо по това време
бях приключила една неприятна връзка
с мъжа, с когото живяхме
по-нещастни от обикновенното.
И аз си помислих, "супер! По-малко неща за пазаруване."
Но, Боже, нещата в този апартамент
Имам в предвид, че часовника има силует на гърба.
както Клеменза го използва, за да скрие пушката за Майкъл
за да застреля полицейския шериф с нея.
Чакай.
Кой уби шерифа?
Майкъл от "Кръстникът".
О, Боже мой.
Колко дълго не ти обръщах внимание
че се озова чак там?
Просто казвам, че всички тези неща
ще се махнат... - Незабавно.
- Ако не незабавно ... - Тогава незабавно.
Ако има останало свободно кътче за съхранение
където бих могла да държа част от неговите неща
би било... - Не.
Няма кътче, няма кътчета...
не и когато хората от Джофри ще идват.
Не искам случайно да отворят вратата
и масата от "синьо кадифе"
да се стовари върху главите им.
Но има толкова много неща.
Накарай ги да изчезнат. Като Дейвид Копърфийлд.
Това е във връзка с Вегас.
Нали знаеш как Дейвид Копърфийлд
кара нещата да изчезват?
Всъщност, не.
Дейвид Копърфийлд е професионален магьосник
който държи в тайната на магьосничеството жива.
Караш ме да се чувствам фаталистично относно всичко това.
- Има ли още? - Не много.
Направи ми услуга и направи като Дейвид Копърфийлд.
- Магьосника? - Да.
Съжалявам.
Не мисля.
Чеснов хумус.
със супер хрупкави картофки.
Трябва да вземем това.
- Не. - Само картофките?
Остави чантата, мамо.
Благодаря.
- Ето. - Изглеждат толкова хрупкави.
Нека потърсим малко репички.
Това звучи забавно.
Харесвам луксозната си чанта за пазар.
Ние сме толкова глобални носейки нашите химични чанти.
Трябваше да те карам цяла година, за да го направиш.
Снимката на онази чайка, която се задушаваше
в онази найлонова торбичка ме накара.
Накара ме да се разплача.
А сега ме кара да се смея.
Все едно тази чайка се задави нарочно.
- виж колко цветно - Буу.
Ах, тези неща са великолепни.
- Скучно! - Ще вземем два стръка от репичките.
Ние вече имаме репи и целина.
Опитвам се да бъда добра.
Джофри - прослушванията са само след седмица.
Сега е време на криза.
Схващаш ли? Време на криза.
Нещо като да имаш
прекалено много от нещо хубаво.
Нека да си вземем нещо забавно.
Вече взех. Взех олющени соеви ядки.
Ура за олющените соеви ядки!
Виж!
Домашно направените чаши за фъстъчено масло
от мястото на хипитата в Topanga каньон.
Чудо е че ги продават.
По това време на годината те обикновено са на
голо отстъпление. - Не.
- Стига де. - Не.
- Тогава ги вземи за мен. - Не те спирам.
По - забавно е когато се храним заедно.
- Мамо. - Аз просто...
Притеснявам се малко. Това прослушване на Джофри
изглежда толкова важно. - То е важно.
Помниш ли колко разочарована беше миналата година
когато не те приеха?
Помня.
Плака цяла седмица,
купих ти торта, за да те развеселя
и я изядохме цялата, до последната троха.
Беше вкусна торта.
Толкова хубава.
Но тази година е различна. Аз съм по-добра.
Аз съм по-добър танцьор и съм в по-добра форма...
Ти си в перфектна форма.
Ти си перфектна.
Готова съм. Знам че съм готова.
Добре, но ако нищо не стане...
Ще стане, ще видиш.
Окей. Просто проверявам.
Пуканки!
Ах, продължавай. Продължавай.
пуканката е цяло зърно.
Южната дама на канала за храна
каза така. - Оо, къдраво зеле.
Горещо. Това горещо ли е?
Ох, това е горещо.
Упс, кранчето заяде.
Добре. Добре.
Добре. Помощ! Помогнете!
Някой? Някой, който знае нещо за гас?
Ах!
Това тук е като склад за съоръжения.
- Фани? - Защо вратите са отворени?
- Защо си тук? - И защо прозореца е отворен?
- Всичко наред ли е? - Не замръзваш ли?
- Много е студено тук. - Това казах и аз.
- Прозорците отворени ли са? - И вратата.
Забравила съм вратата отворена?
Трябва да спрем с този
странен начин на общуване
- или ще изкрещя. - О, свиквай с това.
- Бавно се събуждам. - Ние не спим заедно.
Защо трябва да свиквам с това?
- Светло! - Е, трябва да видя
Всичко е било отворено, защото мястото
е било запълнено с гас от печката.
Трябваше да проветря или щях да умра.
В крайна сметка го спряхме.
Ние? Кои сме "ние"?
Аз и твоят приятел.
- Кой приятел? - Ох, мъжа с брадата.
Той беше отвън и попита дали се нуждая от помощ.
Той помогна.
Аз нямам приятел.
Тогава кой по дяволите беше този?
Не знам. Може би преследвач
или брата на Чарли Менсън.
Помислих че той е твоя приятел.
Боже, брадата го правеше да изглежда толкова учтив,
като Линкълн.
Това място е бъркотия.
Това е защото имам прекалено много неща,
и прекалено малко място.
Когато Джофри дойдат не може да бъде така.
Ще стана за посмешище.
Нямам кухня. Току що установих това.
Хладилника гори, а печката е счупена
и три от вратите на шкафчетата не се отварят.
Тази кухня не е използвана от години.
Може ли да използвам твоята кухня?
Защо не? Тя на практика е твоя.
Не. Твоя е. Аз ще я използвам само временно.
Бъди мой гост. Само не идвай прекалено рано.
- Или щете събудя? - Да.
Това би било грубо.
Ти ли опакова това?
Не, моят малък мръсен стопанин го направи.
Той не оценява принадлежностите.
Но е подредил CD-та ми по азбучен ред.
Това е доста странно, нали?
Това звучи странно.
Няма да нося нищо от това бельо докато не го изпереш.
Имаш ли закачалки?
В шкафа.
Много си весел Милър.
Не спя много.
Но съня е благороден!
Е, спя, но само за два/три часа.
И посред нощ
е перфектното време да свършиш работа,
- когато всичката шумотевица от деня е затихнала. - Фани, не прави това.
- Нямам нищо против. - Не. Нямам предвид, че не трябва да го правиш.
Просто ти казвам да не го правиш.
Но ако не разопаковаш всичките си неща
те биха се размирисали.
На закачалка ли държиш пуловерите или ги сгъваш?
Сгъвам ги.
Това ми напомня за времето когато за първи път напуснах дома си
да уча извън града.
Бях само на 16.
Боже. Представяш ли си? На 16 и вън от дома.
В тази седмица преди да напусна, майка ми ми даде тази книга,
"Как една млада дама трябва да се справя с нещата."
Беше старинна с кожена подвързия.
Звучиш като стопанина ми във Вегас.
Прочетох я от корица до корица.По - голямата част от нея беше изтъркана и вече нямаше полза от нея.
Имаше глава, в която се разказваше за това как да изглеждаш като дама на задната част на каретата.
Но беше и впечатляваща също.
Научих се на домашна работа, етикет,
най-добрите правила за опаковане на багаж.
Имаш три корони.
Защо на някого би му притрябвала евтина корона от парти магазина,
- ако има три? - Прекалено е късно
да обсъждаме такива неща.
Тази все още е с етикета.
Супер. Мога да я върна.
Бих казала, че е хубаво да имаш с кого да говориш.
Толкова е тихо наоколо
- посред нощ. - Ммм.
Някой с когото да разговаряш.
Има място на станката.
Добре ми е тук.
Гледа ли шоуто за танци вчера?
Да.
Не знам кои са половината от тези хора...
Купчина изтъркани алкохолици.
Мхм.
И видяхме Мишел по бельо.
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Хубави сандвичи... голямо разнообразие
и са малки.
Тези са за балерините и техните майки.
Без такива като вас.
Правиш гримаси. Защо правиш гримаси?
- Знаеш ли кое е странно? - Кое?
Имам махмурлук след вечери, в които не пия.
Това е странно.
Не съм пила от Четвъртък.
Може би е нещо свързано със захарта.
Яла ли си прекалено много захар?
Не ям захар.
Чакай.
Всъщност пих вчера.
- Голяма мъка. - И изядох едно бонбонче.
- Значи е било смесено. - Може ли и двете
да се съсредоточите?
- Съжалявам, Фани. - Да, добре съм. Ще се справим.
Относно сандвичите да оставим коричките или да ги махнем?
- Махнете ги. По изискано е, - Чакайте чакайте чакайте. Няма да режа коричките
от всичко, не отново. Порязах се миналия път.
Накарай някой друг да ги отреже.
Коричките са най-хубавата част.
Защо бихте ги отрязали?
Аз също ги харесвам.
Рико, ако не направиш това, което искам от теб,
ще преместя бизнеса си на друго място.
Добре съм с това.
Добре! Оставете коричките.
Сега, салатите. Трябва леко да ги дресирате.
Миналата година все едно ги бяхте наводнили.
Кое е толкова смешно?
"Наводнили салатите", човече.
- Това не е нормално. - "Не наводнявайте салатите."
- Разбрано, Фани. - Добре.
Сега. На освежаващите питиета за добре дошли.
Тези не са питиетата за добре дошли?
Да. Аз помислих, че тези са
питиетата за добре дошли.
Не, хора. Това са следобедните закуски.
Не слушаш ли?
- Опитвам се. - Колко още ще ядат тези хора?
Рико! Как би се справил с професията на доставчик
с такова държане?
Не се опитвам да стана доставчик.
Само ще ви направя сандвичи.
- Все още сме отворени. - О, аз се оправям с Фани.
Нина, пак доставяме това нещо.
- Ти не си доставчик. - Казах и че не съм.
Той не е доставчик.
Просто се опитваме да внесем още малко пари,
за да не трябва да седим отворени 7 дни в седмицата.
Работим 7 дни в седмицата?
Кой взе това решение?
Не знам. Една от нас
- Глупаво е. - Знам!
Разбира се! Лиса от Джофри.
Сега какво?
Здравей?
Да, здравей, Лиса. Какво става?
Виждам.
Окей, ъ...
Е, мога да се върна в къщата до 10 минути.
Ще го прочета и ще ти се обадя.
Благодаря ти за вниманието.
Да. Чао за сега.
Трябва да отида вкъщи.
Лоши новини? Какво ти каза?
Нищо. Само каза, че ще изпратят
факс.
Това лошо нещо ли е?
Мисля, че това е лошо нещо.
Хей! Опитай се да разбереш колко гладни
мислят, че ще бъдат!
Фани: 5 дни!
- 5 дни? - 5 дни.
5 дни. Какво се очаква да направя за 5 дни?
Не знам. Ужасно е.
Ужасно и оскърбяващо е,
защото е нарочно.
- Хей, Фани може ли... - Шшшшшшт!
Окей? Какво става?
Джофри изпрати
факс. - Уау.
Все още има факс машини?
Фани, знам че това не е най-добрият момент
но е важно. Извинявай.
- Какво? - Тоалетната ми на таймер ли е?
- Какво? - Е оказа се, че работи само
на определени часове от деня.
Например сега е 11:30,
и пак не работи.
Направих същото вчера
по същото време - 11:30.
Това е възможно най-лошия момент
да говориш за тоалетната си.
Е, то никога няма удобен момент
да обсъждаш тоалетна, според мен.
Какво има, Фани?
Джофри изпратиха факс.
Факса е тяхната бомба за съобщения на техния избор.
- Какво пише? - Те отменят прослушването.
О Боже мой! Горките момичета.
Те се подготвяха със седмици.
Да не би да се измъкват с тяхната лятна програма?
Не, прослушванията ще бъдат проведени
само че някъде другаде.
о!Уау бележка!Защо?
Прочети.
Скъпа Фани,още веднъж беше удоволствие да работим
с теб на прослушванията за лятна програма Jofree 2012
за южна Калифорния,и се надяваме си добре като четеш това писмо.
Чудихме се дали не би разраборила и актуализирала състоянието
на дървения под в студиото
Това е последното парче от изключителния бизнес
предварително ти благодарим и т.н.и т.н.
Объркана съм! Какъв е проблемът?
-Какъв проблем? -Какъв проблем?
-Те просто ми отряязват главата... -"Играта на троноевте"
- ...без предупреждение.
Ще го препрочета. Не виждам нищо за глава, гилотина,
за лошо момче - крал.
Аз съм тук, отзад.
Те са ме отписали.
Тук не пише нищо за отписване.
Е, ти не говориш "Джофри".
Така пише!
Не съм съгласна. Бъди победител.
О, не. Не съм добра в това.
Добра съм в това да бъда в мнозинството
след като то вече е гласувало,
за да мога да видя как ще се развият нещата.
Това... правя аз.
12 години съм била домакин на тези прослушвания,
само, за да бъда захвърлена като използвана гума.
Това ли заслужавам?
- Не! - Не знам. Всъщност не.
Разбира се, че не.
Хей, ти ли отговаряш за завесите?
Добре, нека видим.
Френски, немски, азиатски език,
китайски, испански. Къде е английски?
Английски.
Хайде.
Ти си по-добра от това.
Няма английски! Няма английски!
Фани:Мразя когато ме размотаваш така.
Защото ставам разпиляна.
Ето затова се оплаквам, понеже ставам разпиляна.
Сега, скъпа, казвайки ми, че не ме размотаваш умишлено
не означава, че се случва.
Звучиш млада. На колко си?
19?
И си асистентка на Лиса?
Не си асистентката на Лиса.
Тогава коя си?
Говоря със стажант.
Защо не ми каза, че си стажант?
Не, да се идентифицираш е част от твоята работа,
начело със наострянето на моливи и правенето на кафе.
Сега намерете някого, който да е поне 2 нива над вас
и да е роден в миналия век, след това ми се обадете бързо.
Моля. Довиждане.
- Звучи напрегнато. - От какво се нуждаеш?
Исках просто да се промъкна и да грабна кутията с инструменти.
Имам малък проблем с пръчката на завесата.
Тя е на същото място, на което е била винаги.
О. Между другото, мисля че разбрах
защо Силвия Плат се е самоубила.
Опитвала се е да закачи завесата.
Вероятно се е опитала да закачи себе си на куката,
но тя се е счупила, и така е преминала на план Б.
Наистина лошо обаждане?
Свърши. Джофри местят прослушванията.
Шегуваш се? Къде?
- Охай. - Охайо? Наистива ли?
Не Охайо... Охай.
Това е бедният квартал, който се намира на 30 мили северно от тук.
Можете да си вървите. Стига толкова за днес.
Но ние дори не сме започвали.
Вървете!
Това е столицата за отвличане на деца в Калифорния.
- Коя е тя? - Охай.
Те също малтретират и животни.
О, тази Кели Брийн. Тази зла Кели Брийн.
- Дамата от Джофри? - Тя държи танцовото студио в Охай.
Тя се е борела за него всяка година,
и най-накрая го е взела.
Тъкмо го взе миналата година, когато наводнението ги удари
и всички тези хора умряха, така тя го изгуби.
Трудно решение.
Било е трудно решение
Почакай? Охай.
Знаеш ли, сега като помисля за това,
чувала съм много хубави неща за това място.
Невъзможно. Мръсно е и всички хора се друсат
с губи и носят сандали.
Не, по телевизията. Гледах репортаж в
шоуто на Саманта Браун.
О, тя вървеше около това огромно спа.
Играеше голф на това прекрасно игрище.
И в розовия час, сервираха огромна порция скариди.
Не знам коя е тази Саманта Браун,
но звучи сякаш е някаква идиотка.
Не, не, не, тя е бивша актриса
и сега води това шоу за пътешестния
и ходи на различни забавни места.
Е, очевидно тя е много добра актриса
ако те е накарала да повярваш, че Охай е хубаво място,
защото Охай е една яма!
Не, тя не драматизира в шоуто си,
тя просто обикаля дадени места.
Не искам да говорим за тази жена повече.
Или за Охай.
Мисля, че пропускам нещо тук.
Момичетата все пак ще се явят на прослушването, нали?
Охай не е толкова далече.
Разбира се че могат да се явят.
Аз няма да съм там, но те могат да бъдат.
"Те" защо? Защо е толкова важно те да бъдат проведени тук(прослушванията)?
Това е толкова много работа.
Не разбираш, нали?
Но аз разбирам.
Добре, пода е малко фънки.
Има разхлабени дъски, нуждае се от шлифоване,
и го искат поправен. Така че ако искаш
толкова много прослушванията да се състоят тук,
оправи пода.
Поправи го!
Защо не бях помислила за това?
Поправи пода.
Дай пари за да наемеш някого
който да дойде и да поправи пода.
- Да. - Окей!
Е, аз само ще изляза до обора
и ще взема гъската си която мъти златните яйца
и ще изстискам едно от нея...
Едно трябва да стигне. Или чакай,
какво ще кажеш за това?
Ще изчакам за магическата дъга, която ще ме заведе
там където веселият елф
е скрил гърнето с жълтици.
И аз ще сграбча тези златни монети
и каквото друго съкровище има...
може би корона или слитъци
и след това бих имала парите, с които да поправя пода.
Разбирам от това тука съвсем малко,
затова ще взема моята кутия с инструменти
и ще те оставя по спиралата към заешката дупка.
в която влизаш. Прати картичка!
Страхотно. Перфектно.
Времето ти е перфектно!
- Божичко. - Моите балетни обувки са разбити.
Разбити. Няма начин
Да се появя на прослушването на Джофри.
Значи си купи друг чифт.
Да си купя друг чифт. Това е гениално.
Наистина гениална идея. Благодаря, за което.
- Аз просто имах предвид... - Няма значение.
Просто питай майка ти.
Майка ми точно ми ги купи тези преди два месеца.
Няма начин тя да отскочи
за чисто нов чифт сега.
Само заради прослушванията?
Особено след като тя мисли
че няма начин аз да вляза.
- Това е вярно. - Това е напълно вярно!
Тя мисли, че аз съм загубенячка, и че напълно
ще се проваля като всички други в това място.
- Тя не е казала такова нещо. - Не беше нужно да го казва.
- Тортата го направи. - Каква торта?
Тортата в хладилника. На глазурата пише:
"по - добър късмет догодина!"
С глупав удивителен знак накрая.
Вероятно ги купува на едро.
Виж, твоята майка е просто...
Не казвай нищо за майка ми.
Уау, наистина. Тези завеси... прекрасни са.
Доволна съм.
Имайки в предвид, че дори не сме обсъждали цвета или стила,
изглеждат все едно сме.
Те са точно това, което искам.
- Знам. - Но как така знаеш?
Как така знаеш какво искам?
Винаги съм бил способен да кажа точно
кой какво иска, освен за себе си.
Е, те са перфектни.
Със сигурност. За нещастие, не мога и да си представя
как се закачат такива завеси. - Защо?
Ах, не можах да се разбера с куките за закачане.
Бях под голямо "напрежение".
Аз не съм ако Ал Куида е чул за тези неща,
но да изпращат едно до всяко семейство в Америка
ще ни накара да паднем на колене.
Какви са тези?
- Куки за завесите. - Уау, те са перфектни.
Ти наистина знаеш всичко за всеки
освен за себе си.
Ако ти е нужна помощ,
или се нуждаеш от сестра Джаки с инструментите,
съм насреща.
Би ли подала химикал за да маркирам за поставяне на винт?
Разбира се. Химикал химикал химикал
химикал химикал...
Нямам химикал.
Изгубиха се докато се местех от Вегас
през 2012.
Ще се справя.
Какво прави Фани?
Достатъчно не-късметлийка ли си, че да я срещнеш, напоследък?
- Не съм я виждала. - Е, аз съм,
и ушите ми все още пищят.
Тя си изгуби ума в студиото.
- Беше ненормално. - Определено е на ръба тези дни.
Знам, но се чудя ако тя не е
изгубила перспектива върху всичко това.
Би ли ми подала главата на Филипс.
Ъ, да.
Тя е била техен домакин за толкова дълго.
Направила го е. Сега е време да почива.
Знаеш ли коя е главата на Филипс?
Ъ, да. Тя е...
- Не. - Просто ми донеси каквото си намерила.
Плюс парите. Тя плаща
за всички тези подобрения на имота,
хвърля много пари по това нещо.
Плоска глава. Филипс глава.
- Кой е Филип? - Не знам.
И хей,
окончателно... всичко е заради момичетата.
Това е за тях.
Може ли да кажа нещо за всичко това?
- Да. Заповядай. - Знаеш историята на Фани, нали?
Същността й.
Фани е започнала да танцува, когато е била на 4,
Качила се е на палци когато е била на 9,
спечелила е първото си състезание когато е била на 10.
Била е поканена да танцува в балета на Монте Карло когато е била на 16.
Фани е била професионалистка за нейната възраст
когато ти и аз сме овладявали машата
и сме писали фенски писма на Джейсън Прийстли.
- Той беше много красив. - Все още е.
- Да. - Фани е можела да отиде
където поиска,
но тогава се е влюбила.
Забременяла.
Щяла да се върне, но това никога не се случило.
Предала се е, така че...
Това студио, тези момичета,
нейното преподаване, нейният бизнес,
нейната репутация...
това е всичко, което има.
Да.
Предполагам, да.
Обелих парче от синята боя
докато се опитвах да сложа куките,
затова трябва да взема такава, която да пасва.
Ти си добра.
Мамо.
Здрасти. Аз съм Майкъл Симс.
Искаш ли пак да го направя?
Не.
- Радвам се да те видя. - Аз също.
Ще го направим пак.
Ах. Хей, харесвам това.
Имаш такъв звънец.
Точно като в Мейбъри.
Можем ли да ви помогнем?
Да. Казвам се Мишел.
- Боб. - Дон.
Боб и Дон. Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм нова в града.
Преместих се тук преди месец и нещо.
и живея в цветарника на Фостър.
- Знаеш ли къде се намира? - Да. Домът на Фани.
Да. Домът на Фани.
И сега съм тук с Фани,
и тя държи студиото за танци.
И там ще се проведе едно събитие
за което ни трябва експертиза.
Племенницата ми взима уроци там.
- Катрина. - Хубаво.
Не я познавам. Но имаме връзка.
Това е хубаво. Та събитието
са летните прослушвания на Джофри,
и ни трябва помощ за дансинга.
Имаме разхлабени дъски,
трябва им шлифоване, полиране.
И според уебсайта ви,
предлагате тези услуги.
На ваше разположение сме.
Можем да доведем момчета до час.
- За кога ви трябват? - Сега. Вчера.
Това е страхотно. Благодаря ви.
Първо ще дойдем и ще оценим всичко.
Трябват ни 50% от цената,
и можем да започнем. - А, ето я пречката.
Нямаме 50% сега.
А, е това може да се окаже проблем.
Но знаете ли какво? Защо не ми кажете ориентировъчно,
колко ще струва?
И може би ще имаме тези 50%.
Добре.
Ами, даже да сменим само някои от дъските,
шкуренето, всичко,
е около 65 квадратни метра.
Бих казал 8.
И за завършек...
палтата и всичко... би струвало поне
- $2200. - Или повече.
Да, ние нямаме 50%.
Може да имаме 10% от 50%
- Ще стане ли? - Не мога да го направя.
Трябва да платя на момчетата си.
И баланса на сметката е дължим при завършване на сградата.
Така че трябва да имате и 100% сега.
Да. Така е честно.
О, хей! Не бях се замисляла за това преди.
Давате ли на отсрочено плащане?
- Ъ... - Вижте, когато бях дете,
имаше един магазин наречен контемпо кажюълс,
и там можеше да вземеш много сладко костюмче безплатно от Юни,
до... да речем, три месеца. Стига да не
надебелееш до септември,
би имал много хубаво костюмче.
Кога плащаш за костюма?
Когато го вземеш през септември.
- Това е есенен костюм. - Не съм сигурен как
това се свързва с нас като ние поправяме подове.
Да, защото когато ние го поправим и сме готови,
е същото както ти плащаш за роклята.
Плащаш когато получиш нещото.
Това е един начин да го погледнем.
Другият начин е...
забавен!
Извинете.
Добре.
Взех си поука. Мерси за отделеното време.
- Боб, нали? - Да.
Боб... накратко от Робърт?
Това е хубаво, солидно име.
Харесва ми жилетката също.
Тя казва: "работещ мъж".
Силен работещ мъж.
Разпознава болтове и отвертки.
Трябва ли ви нещо друго?
Да. Боб,
гледате една девойка в беда.
Отчаяно се нуждае от рицар,
който да дойде и да я спаси...
не е задължително да е на бял кон.
Бъди мой рицар, Боб.
Съжалявам. Не можем да удължим плащането.
Нищо лично.
Да, да. Разбирам.
Дон, нали?
Накратко от Доналд.
Доник, всъщност.
Още по-хубаво.
Няма жилетка за теб, а?
- Не можем да ти помогнем. - Окей.
Та...
Никой не иска да ми поправи пода.
- За какво говориш? - Има ли проблем с либидото в тази област?
Има нещо във водата
което е убило всичкия тестостерон
в този райски град? Или изведнъж изгубих
- всичките си способности за съблазняване? - Кой се опитваш да съблазниш?
- Момчетата от железарията. - Боб и Дон?
- Да. - Дебелия Боб и слабия Дон?
Боб има коремче, да.
- Боб и Дон?! - Да, Боб и Дон.
- За секс? - Не! За да поправят пода.
Разкърших се малко, за да ги накарам да направят разсрочено плащане.
като контемпо кажюълс, и те ми обърнаха гръб.
Ще бъда ли способна да отида в този магазин отново?
Бих им дала малко време.
Това е много странен стол.
Защо изведнъж включваш и себе си в моят под?
Защото това стана моя мисия.
И когато нещо стане моя мисия,
не си взимам почивка докато не я завърша.
Ще накарам някого да поправи този под.
И ще върна прослушванията.
- Прекалено късно е. - Не е.
Поправи пода, покажи на Джофри малтретирането на животни в Охай,
и употребата на гъби. Ще ги върнем!
- Все още не разбирам защо... - Направих проучване.
Намерих интернет кафе, включих се онлайн, намерих град...
по-голям от нашия на север от тук
с много източници за поправяне на дансинги.
Приятелски настроени момчета на рекламите.
Не мога да кажа колко възбудени са,
но ще разбера като отида там!
-Кой град? -О, той е със странно име,
смешно име, почти мръсно име.
Окснард.
Сега влизай в колата. Ще караме до Окснард.
Прекарах целият си живот избягвайки Окснард.
- Значи го знаеш? - Разбира се, че го знам.
Е, и двете сме свързани с Окснард и аз съм склонна да флиртувам
с няколко Оксниардци, защото Джофри няма да ходят в Охай!
Губим време.
-Това е нелепо. -Имам мисия.
Какво е това?
Глупавият ми баща ми ги взе.
Те са много зле и реших, че
може би ти ще ги искаш.
Боже мой. Те са чисто нови.
Не съм ги носила и веднъж.
- Те са моят номер. - Да, той е идиот.
Купил ги е прекалено големи.
Три размера по-големи?
Да, нали? И аз бях очудена.
Все едно е вървял по търговската улица
и е получил удар или нещо подобно.
Но баща ти ти купува всичко.
- Защо той извед... - Виж, изхвърли ги,
запали ги, все тая.
Просто не ми трябват, окей?
- Почти. - Хубаво.
Най-добрата гледка към Окснард е в огледалото за обратно виждане.
Трябва да туийтнеш това.
Не използвам това.
Аз също.
Аз го използвам.
Ти имаш туитър?
Това ме изненада.
Да, това е добър начин да поддържаш връзка със семейството.
Подновяваш го като излизаш и се прибираш.
Да.
Аз го знам като
нещо което знаменитостите използват.
- Има смисъл, все пак.
Окей. Това е.
Уау, хубаво местенце.
Ето дървото, което поръчахте,
опаковано.
Банята е нагоре по стълбите.
Ще донеса безалкохолно и снакс.
Започвам веднага.
Това е странно.
-Защо? Той е квалифициран. -Даже не знаем неговото име.
- Флойд. Казва се Флойд. - Фамилия?
Каза го по едно време - Прелутски или нещо такова.
Окей. Всичко е наред.
Трябва да ни назначат да ръководим набирането на
кандидати за вице президент.
Не е нужно да знаем фамилията му.
Той беше толкова достъпен.
Това не ми харесва.
О, така ли преценяваш неща като това?
Ако хората се съгласят да го направят, какво би искала да направят,
-тогава не ги искаш? -Не.
Просто той беше нашият четвърти избор.
Какво стана с момчетата за пода?
Сигурно не те харесват.
Мислех, че това Калифорнийското крайбрежие.
По някаква причина, не съм готина в Калифорния.
Особено в Окснард. Ъх. Окснард.
Казах ти.
Колко взима Флойд?
Нищо. Говорихме и той ми позволява да платя по-късно.
Съблазни ли го, г-жо Робинсон?
-За да е качествено. -Куу куу ка чуу.
Не е така.
Какво очаква Флойд?
Да поправи пода, да преспи в кошарата
и да напусне сутринта... нищо повече.
Добре. Разбрах.
Спи с бейзболна бухалка.
Госпожице, когато станеш на моята възраст,
знаеш как да ръководиш един мъж, да го накараш да направи каквото поискаш,
да не му дадеш нищо и да го пратиш да плаче при жена си.
Окей. Просто... пази се.
Стига той да направи пода.
а не ти.
Добро утро, Лиса.
Фани!
Лиса от Джофри.
- Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Пода изглежда чудесно.
Щях да ти пратя факс за него.
- Благодаря ти. - Преди няколко дни,
трябваше да пратя факс до студиото в Охай
с новините, че няма да ходим.
Те ни отвърнаха, че са разочаровани.
Това е прекалено лошо.
Е, време е да започнем.
Изглежда имаме добра група тука.
Чао.
Каза чао. Изненадана съм че не го прати по факса.
Никога не съм се съмнявала, че те биха искали да бъдат тук.
О, вярно. Нито за миг.
Лиса: Съберете се, всички, моля.
Съберете се.
Добро утро на всички. Добре дошли на
летните прослушванията на Джофри за 2012.
Ще започнем само след минутка.
Слушайте за номера си, моля.
И успех!
Лиза: Добре, да потвърдим хората
в първата ми група.
Номер 23, warden.
Номер 18, Connely.
Номер 26, Waggeman.
Номер 16, Jordan.
Номер 62...
Добре, предния ред седалки.
Първата група излиза.
Имаш Бу и Саша в тази. Вълнуващо.
Ето ти нещо друго вълнуващо.
Отлично.
Знаеш...
Забравих да те питам за Floyd.
- Какво за него? - Той беше добре на пода.
- Очевидно. - Поправил ли е нещо друго?
Нищо друго не се нуждае от поправка.
Полира всичко, което трябваше... полирахме?
- Така изглеждаше. - Следващата сутрин той
- си тръгна? - Той просто си тръгна.
Какво?
- Ти каза "тръгна". - Налей виното.
Днес е голям ден за Бу, а?
И за всички тях.
Това е толкова прекрасно преживяване -
просто да танцуват и да бъдат видени.
Без значение е какво се случва.
Има значение само това, че те са тук.
Пия за това.
Бу, какво стана?
Отрязаха ме.
О, скъпа, съжалявам.
- Всичко е наред. - Не, не е.
- Rayray, вземи кутията. - Roger!
- Сериозно? Кутията? - Каква кутия?
- Ела тук. - Какво правиш?
Шшт. Ще се върнеш обратно.
Тя не може просто да се върне обратно.
Да, Fanny. Бях отрязана.
Ти не беше отрязана.
Никой не отрязва едно от момичетата ми толкова бързо.
- Рейрей: Разбрах! - Побързай.
Къде е? Къде е? Къде е?
А, тук е.
Не ме бий.
- Оо! - А, съжалявам.
Наистина ли се случва?
Това е направено за много по-малка глава.
Това беше за лебеда Хилда в "Копелия" през 1996.
Момичето имаше глава с големината на фъстък.
Сега ти си Трина от Simi Valley
ако някой попита.
Така че, отиди там и им покажи какво тази Трина може.
Трина, Simi Valley... Схванах!
- Но как разбра? - Още, моля.
- Но тя... - Още, моля.
Боже, какво ни има?
Това, което ти току-що направи там с Бу, беше лудост. Просто казвам.
Не е лудост. Това е смисълът да участваш в конкурс.
- Да се ​​конкурират. - Но те току-що я виждат.
- Те не я видяха. - Те я видяха.
- И те я отрязаха. - Те не я видяха.
- Бу? - Е?
- Tрина беше отрязана. - О, скъпа, съжалявам.
- Но ти даде всичк... - Рейрей, дай ми калците си.
- Рейрей: Идват! - Мишел: Трябва да се шегуваш.
Махни това от главата си.
Това е изумително!
Оо доста мръсно.
Ако някой пита, кажи че живееш във ферма.
Калци.
- Слагай ги. - Все едно да сме зад сцената
в "the Carol Burnett show."
Бързо. Направи кок.
- Аз? - Да. Побързай!
Ами, може би нещо различно освен на кок.
- Като какъво? - Нека я направим на опашка.
Джофри не харесват опашка.
Как се въвлякох в това?
- Просто направи кок! - Но опашката
ще я накара наистина да се открои.
Отидох на прослушване веднъж.
Всички бяха на кок, но аз бях на опашка.
И хората си казаха: "Кое е момичето с опашка? "
- Взеха ме на работа! - Нека да я направим на опашка!
Добре. Направете го.
- Вашето име е Селма. - Каква е фамилията ми?
- Алабама? - Просто им кажи Селма.
Бягай!
Ти не знаеш как работят прослушванията.
Да, знам. Танцуваш за Gary Janetti,
той изглежда, казва "не", ти приключи.
- Кой? - Няма значение.
Не разбиращ нищо, нали?
- Предполагам, че не. - Бу не е виждана.
- Я пак? - Ами, погледни всички момичета
с които тя излезе...
Дълги насекоми с тънички крака
и малки дупета.
И когато Бу се появява,
красива каквато е, всичко, което те виждат
е как тя не изглежда като другите момичета,
така че те я отрязват.
Евентуално, ако тя продължава...
и не ме интересува колко време ще отнеме...
ще влезе в група с някой
който има по-големи крака и задник,
и тогава тя ще бъде видяна.
Ти си луда.
Но има смисъл. Може би аз съм луда?
- Познай какво? - Какво?
- Отрязаха Селма. - По дяволите.
- Намери пластмасовия нос. - Не, Фани, всичко е наред.
Решиха, че съм динамична и съм в много добра форма.
Е, те решиха и че Трина е в много добра форма
и че Селма е динамична.
Единствения който не харесаха, бях аз.
Йей?
Също така казаха, че
определено трябва да опитам следващата година,
защото мястото на победения било вече заето.
Ау..
Добре се справи хлапе.
Благодаря.
Направих фуете с перука.
Буу, може ли да ми върнеш калците?
Сега тя беше видяна.
Саша?
Как мина?
Добре, предполагам.
Обзалагам се, че си била страхотна.
Е, искаш ли да дойдеш за торта на провала?
Да.
Но ще трябва да остана да попълня някои формуляри.
О.
Ще почакам.
Здравей, аз съм Мишем Симс
Ехо?
Всичко наред ли беше?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com